ATT On Air #28 – 無主之地 / Niemandsland

Shownotes

52 Wochen, 52 internationale Autor:innen: ATT On Air ist unser Countdown in Richtung Autor:innenTheaterTage 2024, der uns einmal um den Globus führt, auf der Suche nach Erzählungen, die angesichts der globalen Krisen Mut machen. Gehostet wird die Serie vom Ensemble des Deutschen Theaters, dessen Mitglieder Kurzgeschichten von Schriftsteller:innen aus der ganzen Welt verlesen.

In dieser Folge geht es um das Unbewusste, das Yin und um eine Begegnung mit verstorbenen Vorfahren. Es werden Gespräche mit der Vergangenheit geführt und Soldatenkrabben bekommen einen Auftritt, genauso wie ein Postbote, der sich in einer zunehmend digitalisierten Welt etwas fehl am Platz vorkommt. Diese Geschichte kommt aus Taiwan und wurde von Zhan Jie geschrieben, auf Deutsch übertragen von Martina Hasse und eingesprochen von Jens Koch.

Zhan Jie ist taiwanesische Drehbuchautor und Dramatiker und schrieb Stücke fürs Puppentheater, für Musicals, Ballette und realisierte verschiedene Video- und Filmprojekte. Antrieb seiner Arbeit ist die Sehnsucht nach zwischenmenschlichem Austausch, den er als Erzähler in verschiedenen Formaten provozieren möchte. 2018 nahm er durch ein Stipendium des Asian Cultural Councils in New York an einer artistresidency teil und verfasste 《麗晶卡拉的最後一夜, zu deutsch „Die letzte Nacht des Karaoke Lai Ching“. Ihn interessiert das Erinnern an die in einer sich beschleunigenden Gegenwart verschwindenden Orte und versucht sie im Erzählen im Bewusstsein zu behalten.